Правильный текст песни «Чито гврито»

Здесь представлен текст той самой версии, которая звучит в фильме «Мимино». Она немного отличается от той, что поют современные исполнители. В частности, словами «მტვერი», «სიბერეს» и «გულში».

მე რა მამღერებს უძირო ზეცა, ზამბახის მტვერი,
თუ მილხინს ვმღერი, თუ ვსევდიანობ, მაინცა ვმღერი
მე რა მამღერებს, ვარდების სუნთქვა, ყაყაჩოს ფერი,
ალბათ სიმღერა თუ დამანათლეს, ჰოდა მეც ვმღერი     

Ме ра мамг’еребс? Удзиро зеца, замбахис мтвери,
Т’у милхинс вмг’ери, т’у всевдианоб, маинца вмг’ери
Ме ра мамг’еребс? Вардебис сунт’ква, к’’ак’’ачос п’ери
Албат’ симг’ера т’у даманат’лес, х’ода мец вмг’ери

ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და     

Чито гврито, чито маргалито да
Чито гврито, чито маргалито да     

ჩემი სიმღერა‚ ამ მზემ ამ ხალხმა ამ ზეცამ შობა,
როცა ვმღერივარ‚ შორიდან მათბობს ჩემი ბავშვობა
როცა ვმღერივარ‚ მე ჩემს მომავალს სიბერეს ვხედავ‚
და უკითხავად გულში შემოდის ფარული სევდა     

Чеми симг’ера, ам мзем ам халхма ам зецам шоба
Роца вмг’еривар, шоридан мат’бобс чеми бавшвоба
Роца вмг’еривар, ме чемс момавалс сиберес вхедав
Да укит’хавад, гулши шемодис п’арули севда

ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და.
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და     

Чито гврито, чито маргалито да
Чито гврито, чито маргалито да     

ჩემი სიმღერა მთებმა მასწავლეს, ჩიტების სტვენა,
ასე მგონია ამ სიმღერებით ავიდგი ენა,
როგორც ამბობენ სიცოცხლის ბოლოს თუ მღერის გედი,
სიმღერით მოვკვდე, რაღა ვინატრო ამაზე მეტი     

Чеми симг’ера мт’ебма масцавлес, читебис ствена
Асе мгониа ам симг’еребит’ авидги эна
Рогорц амбобен сицоцхлис болос т’у мг’ерис геди
Симг’ерит’ мовквде, раг’а винатро амазе мети

ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და.
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და     

Чито гврито, чито маргалито да
Чито гврито, чито маргалито да     

Произношение специфических для русского языка букв

г’ произносится как среднее между «г» и «х», гортанное произношение «г», нечто среднее между украинским «г» и французским грассированным «r» в слове «merci», но с гортанным щелчком.

к’ произносятся как глухое «к», с большим участвием воздуха

к’’ гортанное «к», произносится с затягиванием зыка в сторону глотки, как «кх» одновременно, гортанно, при полном отсуствии выдоха.

т’ произносятся как глухое «т», с большим участвием воздуха

х’ произносится как «х» на выдохе, похожа на английскую «h» в слове «horse».

Комментарии

1

Здравствуйте!

У вас есть вопрос или вам нужна помощь?

Спасибо, ваш вопрос принят.

Ответ на него появится на сайте в ближайшее время.