Правила транслитерации Punto switcher
Как изменить правила транслитерации в Punto switcher?
Необходимо открыть файл translit-ru.dat в папке программы %ProgramFiles(x86)%\Yandex\Punto Switcher в кодировке Windows-1251. Там в каждой строке новое правило что на что заменять в порядке убывания приоритета. Необходимо учесть два варианта — прописные и строчные буквы, а для сочетаний ещё и комбинацию прописной и строчной букв.
Правило для сочетания «ый»
Например, слово «белый» транслитерируется как «bely». Возможно, сочетание «ый» следует транслитерировать как «yy» или «yi». Можно сделать то же самое для сочетания «ий».
| ЫЙ=Y | Ый=Y | ый=y |
Правила для сочетаний с буквой «е»
Например, слово «белый» транслитерируется как «bely». Во всех остальных случаях буква «е» транслитерируется как «ye». Возможно, сочетание «йе», нужно транслитерировать как «yye».
| БЕ=BE ВЕ=VE ГЕ=GE ДЕ=DE ЖЕ=ZHE ЗЕ=ZE ЙЕ=YE КЕ=KE ЛЕ=LE МЕ=ME НЕ=NE ПЕ=PE РЕ=RE СЕ=SE ТЕ=TE ФЕ=FE ХЕ=KHE ЦЕ=TSE ЧЕ=CHE ШЕ=SHE ЩЕ=SHCHE | Бе=Be Ве=Ve Ге=Ge Де=De Же=Zhe Зе=Ze Йе=Ye Ке=Ke Ле=Le Ме=Me Не=Ne Пе=Pe Ре=Re Се=Se Те=Te Фе=Fe Хе=Khe Це=Tse Че=Che Ше=She Ще=Shche | бе=be ве=ve ге=ge де=de же=zhe зе=ze йе=ye ке=ke ле=le ме=me не=ne пе=pe ре=re се=se те=te фе=fe хе=khe це=tse че=che ше=she ще=shche |
Правила для сочетаний с мягким знаком
Например, слово «соловьи» транслитерируется как «solovyi».
| ЬИ=YI ЬО=YO ЬЭ=YE | Ьи=Yi Ьо=Yo Ьэ=Ye | ьи=yi ьо=yo ьэ=ye |
Правила для отдельных букв
Возможно, букву «щ» следует транслитерировать как «sch», в том числе и для сочетания с буквой «е».
| А=A Б=B В=V Г=G Д=D Е=Ye Ё=Yo Ж=Zh З=Z И=I Й=Y К=K Л=L М=M Н=N О=O П=P Р=R С=S Т=T У=U Ф=F Х=Kh Ц=Ts Ч=Ch Ш=Sh Щ=Shch Ы=Y Э=E Ю=Yu Я=Ya | а=a б=b в=v г=g д=d е=ye ё=yo ж=zh з=z и=i й=y к=k л=l м=m н=n о=o п=p р=r с=s т=t у=u ф=f х=kh ц=ts ч=ch ш=sh щ=shch ы=y э=e ю=yu я=ya |
Правила для знаков
Возможно, мягкий знак следует транслитерировать как апостроф (’) или кавычку ('), а твёрдый знак как двойную кавычку (").
| Ъ= Ь= | ъ= ь= |
Отредактированный файл можно скачать отсюда.
Правила для обратной транслитерации
В этом случае, необходимо открыть файл translit-en.dat.
Правила для трёх букв
| Tsh=Тш | tsh=тш |
Правила для двух букв
| Ce=Се Ci=Си Zh=Ж Ts=Ц Ch=Ч Sh=Ш Ya=Я Ye=Е Yu=Ю | ce=се ci=си zh=ж ts=ц ch=ч sh=ш ya=я ye=е yu=ю |
Правила для одной буквы
| A=А B=Б C=К D=Д E=Е F=Ф G=Г H=Х I=И J=Дж K=К L=Л M=М N=Н O=О P=П Q=К R=Р S=С T=Т U=У V=В W=В X=Кс Y=Й Z=З | a=а b=б c=к d=д e=е f=ф g=г h=х i=и j=дж k=к l=л m=м n=н o=о p=п q=к r=р s=с t=т u=у v=в w=в x=кс y=й z=з |
Отредактированный файл можно скачать отсюда.
Комментарии
@fnybin
Здравствуйте!
У вас есть вопрос или вам нужна помощь?
Спасибо, ваш вопрос принят.
Ответ на него появится на сайте в ближайшее время.