Как выбрать вариант транслитерации в загранпаспорте

Задача: получить заграпаспорт с нужным мне написанием имени и фамилии. Если пустить всё на самотёк, то моё имя будет написано как Valerii.

Всё, что нужно, это вместе с пакетом документов подать заявление в свободной форме на имя начальника ФМС примерно следующего содержания: «Прошу сохранить вариант транслитерации как в загранпаспорте старого образца: Valery Shostak.». К заявлению необходимо приложить копию старого загранпаспорта.

Формально, старый загран не является законным основанием для удовлетворения такого заявления. Но попытаться стоит. У меня получилось. Чего у вам желаю.